Kanazawa mod sioul

Savet on a-raok dek eur, sioul. Tapet skeudennoù eus an ti ha prientet un tamm ar pezh a felle deomp gweladenniñ. ti-kanazawa-keginti-kanazawa-straedDa zek eur hanter e oamp e karter ar geisha, nepell eus an ti, dav treuziñ ar rinier Asano hepken : Higashi Chaya. Ne oa ket kalz a dud.DSC08442 Chomet omp a-sav da gemer ur banne te gant delioù aour. DSC08444Prenadennoùigoù hon eus graet aze (ur bagad bugale o huchal “good morning!” din ur wech ouzhpenn pa oan o c’hortoz Erina dirak ur stal bihan tout :D) a-raok mont da varc’had Omicho ha debriñ ur pladad chirashizushi a-feson. Omichi-1Omichi-2chirashi-omichoGoude omp bet en ul lec’h heverk eus Kanazawa :  santual Oyama.

This slideshow requires JavaScript.

Distroet omp e Nagamachi peogwir e oa sklaeroc’h an amzer memestra!Nagamachi Ha treuze ar rinier Sai ar wech-mañ betek un eil karter geisha gant tiez te (bihanoc’h avat) : Nishi Chaya. SaigawaNishi-ChayaDistroet omp betek an ti da gerc’hat hor seier ha tapet ur bus evit mont d’an ti-gar. Tapet tren 4e01 (Limited Express Thunderbird 34 sañset). Erina a zo diskennet araozon e Kyoto ha bet on betek ti-gar Shin-Osaka da cheñch tren (Sakura 573 6e59) betek Okayama ar wech-mañ. Oc’h echuiñ e oan un danevell eus an dastumad emaon o lenn p’eo chomet sac’het mik ma lenner levrioù niverel! 😦 Erruet on un tamm a-raok 8e (ouzhpenn 430km en holl!). Ret eo bet din klask ma ostaleri (Okayama Sunshine) en noz teñval neuze! Un tamm poan ‘m eus bet met deuet on a-benn goude ur mare. Bez e oa ur skipailh merc’hed aze, evit ur c’hrogad sport moarvat. Un tamm iskis an ostaleri, moketenn lous, c’hwezh butun…kambr-okayama Bet on o prenañ boued er 7/11 ha prientet ma devezh pourmenadenn ‘benn warc’hoazh! Ur sapre hini war ar stern 😉
Ur postel ‘m eus bet digant Air France evit lârat eo daleet ma beaj karr-nij (met eus un toullad munutennoù hepken) sañset ne vo kudenn ebet neuze. Setu, emaon gant an devezhioù diwezhañ dija! Na souezhus pegent buan eo tremenet ur wech ouzhpenn!!kartenn

kartenn-holle

Kanazawa zo e krec’h (met n’eus poent ebet)

(16 256 paz)

Advertisements

Kanazawa : kastell, liorzh, mirdioù ha glav!

Kousket ‘m eus mat kenañ war ar futon met ne oan ket gwall entanet evit mont er maez araok na errufe Erina. Chomet on da ober skeudennoù eus an ti hag implijet ar mekanik kafe cheuc’h! kambr-kanazawati-kanazawaLâret he doa din ar plac’h dec’h e oa fin ar mogerioù ha gwir eo, klevet e vez pep tra er straed hag en tiez e-kichen! Erruet eo Erina goude-se ha war-dro 11eur omp erruet e-kichen kastell Kanazawa. N’eo ket dedennus ar c’hastell kement-se met ar park tro-dro zo kentoc’h brav!kastell-kanazawamogerioù-kastell-kanazawakastell-kanazawa-uhelBet omp goude betek liorzh Kenroku-en a zo unan eus bravañ liorzhoù Japan (tri a zo en holl, ar Sanmeien int)! El liorzh omp bet o weladenniñ vila Seison-kaku, a oa ti unan eus gwragez ar c’hlan Maeda. Brav eo miret an ti ha traoù ispisial a zo, gant al livaj da skouer (a oa bet lakaet da zont a-bell evit diskouez pegent pinvidik e oa ar familh) met ne oa ket ar gwir da dapout skeudennoù. DSC08358Plijus-tre ‘m eus kavet pourmen el liorzh, a bep seurt tud a oa, skolajidi ha liseidi a strolladoù, tud kozh, koubladoù (reoù oc’h ober skeudennoù eured zoken ma ‘m eus soñj mat), touristed estren… Un drugar eo, anat!DSC08354DSC08365DSC08370Goude-se omp bet o tebriñ meren en ur preti e lec’h ma oa bet Erina o labourat pa oa studierez : Full of beans. Ur preti stil european un tamm, gant gwin ha kafe (ur meskaj gall/italian un tamm). Mat-kenañ ar boued (saladenn hag ur c’huri met n’eo ket brav ar skeudenn siwazh 😦 met hini ar preti n’eo ket fall ) ha sioul ha plijus an aergelc’h…full-of-beans-pladouFull-of-beansWar-lerc’h omp bet betek mirdi an XXIvet kantved, ur mirdi arz a-vremañ. Tro-dro d’ar mirid, en diavaez ez eus oberennoù a c’haller c’hoari ganto (un doare milendall livioù, ur gaoued hag all). DSC08392DSC08393E-barzh ez eus a bep seurt diskouezadegoù, lodennoù evit skolioù da ziskouez labourioù pe artizaned ivez. Ul lec’h brav ha dedennus-tre eo!Mirdi-xxi Plijet on bet gant ar prantad met n’omp ket bet gouest da vont er “poull-neuial” (unan eus an oberennoù brudetañ) abalamour d’ar glav. Chomet omp da zeskiñ ober skoulmoù brav “mizuhiki“. Ne oa ket saozneg dispar gant ar plac’h met pasianted he deus bet ha kalz plijadur em boa d’ober labour-dorn evelse!labour-dornGoude-se omp bet betek mirdi D.T. Suzuki, ur prederour zen brudet eo ha brav-tre eo ar mirdi. Gant lodennoù diwar-benn e vuhez, ul lodenn levraoueg/sal studi hag ivez ul lodenn diavaez a-benn chom da brederiañ. Desket ‘m eus ur bern traoù ha gwelet ur savadur dibar.DTSuzukiDTSuzuki-lennDedennet omp bet gant ul lec’h a-dreñv d’ar mirdi. O prientiñ ur festival gouleier e oa micherourien. Un den kozh a zo chomet da gomz gant Erina, souezhet o welet un estrañjourez aze. Un tamm adverenn ‘m eus tapet da c’houde gant ur skornenn matcha hag aour (brudet eo Kanazawa evit an aour).skornenn-aourGoude-se omp bet betek Naga-machi, ur c’harter kozh met ar stalioù a oa o serriñ ha buan eo kroget ar glav da c’houde! DSC08407Bet omp neuze da gavout repu e lec’h m’he doa labouret Erina gwechall (ar gevredigezh beajiñ perc’henn war an ti emaomp o lojañ!). Da c’houde omp bet betek preti bihan Yamamoto-san, ENYA 閻屋. Mont a rae Erina du-hont pa oa studierez, santet ‘m eus eñvorennoù plijus evito o daou. Plijus ‘oa an ostaleri strizh gant delwennigoù anime e pep lec’h, Perfume evel sonerezh (ur prantad fentus a zo bet peogwir ‘m eus goulennet ma oa Kyary Pamyu Pamyu hag Erina da respont “met produet int gant memes den!” Gouzout a ouien e oa pouezus perzh ur produer e bed ar sonerezh japanat met e vefe lâret naturel evel-se a ziskouez e oar an holl piv eo produer un arzour hag en deus splann e “verk” war oberennoù an arzourien) ha boued a-feson! D’am soñj ‘m eus tañvaet troad hoc’h evit ar wech kentañ, pesked mat ivez… Prientet dirazomp ha tout. Un drugar! DSC08412Distroet on d’ar ranndi da dapout ur gibelladenn (video da zont!) ha bet eo Erina da welet mignoned. Plijus ‘m eus kavet an devezh-se, oc’h heuliañ anezhi en he eñvorennoù studierez hag o tizoloiñ he sell eus kêr.

kartenn(18 652 paz)

Eil devezh e Takayama

Profitet ‘m eus eus an onsen ur wech ouzhpenn beure-mañ etre 7e ha 9e30 evit ar merc’hed. IMG_0234Bet on o kemer an dijuniñ digoust ivez. Daou baotr o deus goulennet diganin penaos e oa an onsen, goulennet o deus ma oan Alamanez ha lâret din ne oa ket un taol-mouezh gall ganin e saozneg, aha… ya!
Bet on betek ur marc’had bihan, hinie Jinya-mae. marc’hadjinya-maeSouezhet on bet peogwir e seblante din e oa bras pa lennen pennadoù diwar-benn-se pep lec’h met bihan e oa, aergelc’h sioul… ha profet ez eus bet din un aval gant ur plac’h kozh he deus tapet ivez ur skeudenn ouzhin ^^ ! aval-takayama Bez e oa ur strollad paotred kozh, unan diouto na selaoue ket ar re all, bet on o lârat dezho e oa galvet gant e vignoned, fentus ‘oa ^^ A-raok mont da d/Takayama Jinya ur wech digor al lec’h. N’eo ket ur c’hastell met miret eo bet al lec’h, pourmenet e vez er savadur ha displegadennoù simpl a zo un tamm pep lec’h. Labourioù ‘oa war an doenn avat.

This slideshow requires JavaScript.

Distroet on da gerc’hat ma zraoù er gambr ha da dapout ar profig a oa pa oa ket bet implijet ar broust-dent (un dra ekologel sañset met a c’hall ivez bezañ un tamm lous. Ma, ur broust-dent a oa ganin setu ne oa kudenn ebet evidon^^) ha skeudenniñ kitell iskisañ ar bed :DSC07961Bet on d’an ti-gar da laoskel ma sac’h kein en ul locker adarre. Bet on o c’houlenn e ti an douristed ma oa mat ar bus a oa o loc’hañ a ranken kemer (bep 40 munutenn e tremen neuze ne felle ket din e c’hwitout!), graet ‘m eus un tamm aon d’ar stajiad yaouank a oa aze, ‘m eus aon! Ma, tapet ar bus digudenn ha setu me neuze o vont da Hida no Sato. DSC07963Ar bus a chom a-sav e-kichen ur stal ha kinnig a ra ivez stalioù labour-dorn (Hida Takayama Craft Experience Center), chomet on d’ober ur boupinell arouez ar vro ar Sarubobo (poupig marmouz), a veze graet gant ar mammoù ha profet gwechall d’ar vugale ha dreist-holl d’ar merc’hed evit kaout un eured a-feson. Bez e oa ur familh oc’h ober un dra bennak ivez e kichen setu e oa ar plac’h oc’h ober war ma zro ha war-dro ar familh. Sioul e oa an traoù ha plijus ober un tamm labour-dorn evelse!DSC07965 Dic’hortoz un tamm met laouen on bezañ kredet ober ha kemeret amzer evit se. Domaj eo ne vefen ket bet kap d’ober meur a dra! ^^
Bet on betek an dachenn “mirdi” goude a-benn ar fin. Evel boaz e Bro Japan e vez tapet skeudennoù en degemer da werzhañ deoc’h goude. Fentus ‘oa un tamm aze peogwir e oa ur bern dafar (ur pezh sarubobo, disheolerioù bihan hag all) ha merc’hed kozh o skeudenniñ ac’hanon peogwir e oan kawaii, ne? ^^
Ma, ar mirdi diavaez a zo tro-dro d’un doare stank hag a bep seurt tiez a zo da welet, tiez miret evel gwechall hag e-barzh e vez kavet traoù diwar-benn micherioù hengounel ha gwelet an dafar ezhomm evit labourat. Brav ‘oa an amzer ha plijus pourmen e giz-se, sioul…

This slideshow requires JavaScript.

Chomet on da zebriñ un tamm bignez (met n’am eus ket soñj petra ‘oant!) er stal…DSC08144… ha bet war-droad betek “kêriadenn ekologel an arzhed” (Hida Takayama Teddy Bear Eco Village), ul lec’h gant ur BERN arzhed feur ha gant traoù sañset da lakaat da brederiañ war an ekologiezh. Iskis-tre eo ar meskaj rak traoù moutik tout a zo ha traoù spontus just e-kichen (lanv du da skouer)… Soñjet ‘m eus kalz em mamm-gozh…

This slideshow requires JavaScript.

Bet on goude betek Mirdi an Arz (Hida Takayama Museum of Art). Ker-tre ‘oa mont barzh met un dastumad traoù digredus a zo gant René Lallique, Gallé, Mucha… Ul lodenn dediet d’ar gwer a zo (boutailhoù kaer da skouer) hag ul lodenn all troet kentoc’h tro-dro d’an arz kinklañ. Ne oa den all ebet er mirdi, chomet on sabatuet dirak kaerder an traoù! Goulennet ‘m eus ma c’hallen tapout skeudennoù ha lâret ez eus bet ya din (gant ma ne tapen video ebet), setu ‘m eus tapet ur bern. En ur vont kuit ‘m eus gwelet ur panel “no photo”… Ma… Ur sell brav-tre a zo war kêr ouzhpenn el liorzh.

This slideshow requires JavaScript.

En ur vont kuit ‘m eus goulennet pegoulz e tremene ar bus hag ar plac’h da lârat din e oa unan a-benn nebeut! Bet on buan er maez ha n’am eus ket bet da c’hortoz pell, gwir eo!
Erruet en ti-gar ‘m eus tapet ma sac’h ha bet en tren diouzhtu (Hini 3e10 al Limited Express (Wide View) Hida 11, a errue da 4e42 e Toyama e lec’h ‘m eus tapet an tren JR Hokuriku Line betek Kanazawa)! Un eur c’hoazh a oa da c’hortoz mod all araok an tren diwezhañ ha na ouien ket mat petra ober goude ur sapre devezhig memestra!DSC08267En tren ‘m eus merzet e oan bet piket brav dec’h evel m’am boa santet! Debret ‘m eus ar wastellennig bet profet en ostaleri ha sellet kalz dre ar prenestr…IMG_0249Erruet on e Kanazawa un tamm a-raok 6eur. DSC08288DSC0828920 munutenn ‘m eus lakaet evit tizhout an ti, en ur gontañ an amzer o c’houlenn sikour digant an dud : n’am befe ket kavet an ti ma-unan, kuzhet-mik en ur seurt ad-straed bihan tout!! DSC08298Pellgomzet ‘m eus da blac’h an ostaleri un tamm goude da ziskouez din an ti. Soñjal a rae din e c’houlennfe ar plac’h diganin kalz muioc’h eget 8000 yen met nann, chomet eo ar priz a oa bet lakaet. Ur sapre ti eo gant tatami, aozet mat, un drugar. Prenet ‘m eus boued da zebriñ er c’honbini ha debret trankil. Prientet ar futon, tapet ur gibelladenn er gibell iskis-tre ha da gousket!
Laouen bras on bet gant ma zroiad da Dakayama, keuz ‘m eus pas bezañ bet o welet ar savadur iskis a zo templ ur relijion nevez : Sukyo Makihari World Shrine na tañvaet kig bevin ar vro.Sukyo-Mahikari-World-Shrine Ret ‘vo din dont en-dro? 😉 En ur ober un dro da Shirakawa-go marteze?takayamahollek

kanazawa(13 843 paz)

Takayama : pourmen er gêr gozh

Setu, kregiñ a ra ma sizhunvezh “ma-unan” war an hentoù! Savet on abred hirie evit tapout un tren da 6e26 e ti-gar Tokyo! Souezhet on bet o welet pegen bev e oa ar straedoù da 5e40… Ma eil JR pass a grog hirie. Divizet ‘m eus mont bepred er gweturioù hep plasoù miret evit ma vefe simploc’h pep tra. tren-hikari-50130-gwengolo-dijunin Prenet ‘m eus traoùigoù da zebriñ ha kemeret ar Shinkashen Hikari 501 (ha kousket a-hed ar veaj tamm-pe-damm) betek Nagoya. Du-hont, da 8e43 ‘m eus tapet al Limited Express (wide view) Hida 3 betek Takayama. En ur c’hortoz an tren ‘m eus tapet ur voestad kafe tomm evit dihuniñ un tamm.DSC07390 En tren-se ‘m eus skrivet kartennoù ha sellet ouzh ar gweledva rak brav e oa me lâr deoc’h! Emaon o vont da vat er menezioù!DSC07407 Hir eo bet ar beurevezh met erruet on da 10e55. Lakaet ‘m eus ma sac’h en ul locker ha bet o kemer ur gartenn e tiig an douristed. Bet on da gentañ betek un templ nepell eus an ti-gar : Hida Kokubunji. Brudet eo peogwir eo templ koshañ ar gêr (bet savet e 746, met n’eus roud ebet eus savadur ar mare-se!), ez eus pagodenn nemeti ar prefeti hag ez eus ur wezenn gingko kozh noe! Sioul-tre ‘oa an traoù.DSC07423DSC07433Treuzet ‘m eus rinier Miyagawa evit mont davet ar gêr gozh. Bet on o welet tiez miret : Kusakabe Heritage House ha Yoshijima Heritage House.

This slideshow requires JavaScript.

Goude-se on bet o tebriñ merenn. Kavet ‘m eus un ostaleri gant ur roll-meuzioù e saozneg. Debret ‘m eus toazennoù gwinizh-du gant legumaj ar menezioù (petra oan resis, se ‘zo un afer all!) Soba-legumaj-menezioùBet on war-lerc’h da Takayama Matsuri Yatai Kaikan : mirdi ar c’hirri. Ur pezh festival a vez div wech ar bloaz gant kirri brav-tre (douget gant an dud) ha kozh-kozh! Bamus a-walc’h eo da welet. Un tamm dipitet on rak unan anezho a zo tost kenañ (hini an diskar-amzer a zo d’an 9 ha 10 a viz Here) met distro da Vreizh e vin dija… Ur wech all marteze 😉 Dalc’het eo ar mirdi gant miko (merc’hed ar santualioù shinto, ur santual a zo just e-kichen) ha roet e vez ur mekanik da selaou e saozneg evit an estrenien : plijus evit kompren ‘pezh a vez gwelet! (gweladennoù a zo e Japaneg hepken)Yataikaikan1Yataikaikan2Bet on goude-se er santual Sakuraya Hachiman ha da welet ar mirdi bihan a zo e-kichen : Nikkoukan, ur mirdi gant ur vaketenn eus savadurioù brudet Nikko eo!

This slideshow requires JavaScript.

NikkoukanUr banne matcha latte ha poent stagañ ganti! Divizet ‘m eus ober baleadenn Higashiyama, ur valeadenn 3,5 km a dremen dre a bep seurt temploù hag ur park (pe ur c’hoad zoken), gant roudoù ar c’hastell hag all. Un aergelc’h iskis a zo war straedoù hag hentoù, traoù e stad fall, tiez dilezet a-wechoù… Plijus kenañ ‘oa met n’am eus ket gwelet kalz a bourmenerien all! Setu neuze un toullad skeudennoù da reiñ un tañva deoc’h :

This slideshow requires JavaScript.

Graet ‘m eus ur gartenn eus an hent ‘m eus me tapet (n’on ket sur da vezañ heuliet pep tra resis evel m’eo “ret”).higashiyama-kartenn‘M eus aon on bet piket gant ur bikerez avat pa oan o tiskenn eus uhel park Shiroyama…
Ur wech echu gant ar valeadenn on chomet da bourmen e straedoù “kozh” gant artizaned.Sanmachipaotrig-peskA-raok distreiñ da dapout ma sac’h en it-gar ha mont d’an ostaleri ar Super Hotel Hida Takayama!ti-gar-takayamaSioul eo ar gambr ha profet e vez produoù da n’em walc’hiñ d’ar merc’hed, kemeret ‘m eus ur maskl evit an dremm hag a bep seurt traoù all… Fentus e oa ivez, posupl e oa dibab ar pijama hag ar goubenner en degemer.kambr-Takayamasal-dour-takayamaProfoù-ostaleri-TakayamaKeloù ‘m eus bet digant E&S a zo erruet digudenn a-benn ar fin, a-drugarez d’un tweet “drouk” int bet sikouret da gemer ur c’harr-nij Luftansa (hag a zo hirie gant harz-labour ivez!!)… Ma, gwelloc’h eo ec’h echufe mat an traoù evito met sur ne tistrofont ket gant Air France…
Bet on o tebriñ er Mac Donald’s a-dreñv d’an ti gar o soñjal e oa posupl kaout burger Halloween dija met ar sizhun o tont e vo hepken. Ha ne oa McFlurry ispisial ebet kennebeut. Hañ.
Goude-se on distroet d’an ostaleri da brofitañ eus an onsen (betek 9e50 evit ar merc’hed)! Un drugar!
Na plijus eo bet an devezh-se!!kartenn-takayama-30-gwengolokartenn-30-gwengolo-hollad(22 099 paz)

Devezh e Nagoya

Disadorn hon oa emgav da 9 eur evit mont da di-gar Kyoto. Digudenn omp erruet evit tapout tren dek eur a felle deomp tapout. Ha setu ni o vont davet Nagoya! Berr a-walc’h eo ar veaj (un hanter-eur bennak). kartenn-kyoto-nagoyaBet omp neuze da welet un templ bras a blije da E (chomet e oa e-pad ur pennad e Nagoya e-pad he beaj kentañ, pemp bloaz zo) : Ōsu Kannon. Ur strollad studierien n’eus lammet warnomp evit respont d’ur goulennaoueg evit gouzout perak e teue touristed da welet ar c’harter. Jentil ‘oant ha profet o deus deomp un origami, fentus ‘oa. Brav ‘oa an templ met iskis ‘oa ar pichoned e-leizh a oa e-kichen, un tamm spontus zoken. osu-kannonTremenet omp goude dre straedoù goloet gant stalioù, en o-zouez ur stal “Alice” gant un nor izel tout da dremen, fentus e oa. Brav e oa ar stal (met ur gward n’eus difennet din kemer ur skeudenn!). E ha me hon eus kemeret peb a re bravigoù-skouarn. Bet omp o tebriñ en ur fast-food doare Yoshinoya bepred. Un tamm pounner ‘oa ar pred!
Bet omp da c’houde davet an Oasis 21 ur pezh kreizenn kenwerzh. Ur festival tro-dro da Hawaii a oa gant sonerezh ha dañs. oasis-21 E-kichen tour an tele hon eus gwelet ivez ur strollad idol : SKE 48 (Sakae 48). Ne oant ket 48 evel-just met fentus ‘oa ha dic’hortoz!

Pourmenet omp c’hoazh un tamm e stalioù levrioù a-raok mont d’an ti-gar en-dro da gemer hon seier ha da vont en tren. Hir a-walc’h e oa ar veaj ar wech-mañ. kartenn-nagoya-tokyoErruet omp e Tokyo neuze, kollet un tamm gant ar morad a dud, ur familh n’eus bet c’hoant sikour ac’hanomp met ne glaskemp ket omp hent kement-se, just badaouet gant an dud…
Ma, deuet omp a-benn da vont betek Suitengūmae ha bet en hol letioù (ma hini a zo Hokke Inn Nihonbashi). Goude bezañ bet graet an check-in on bet o prenañ traoùigoù da zebriñ el Lawson nesañ. Gwall skuizh e oan forzh penaos. Erruet ‘oa mat ma malizenn (bet kaset er gambr dija!) ha setu me staliet evit ouzhpenn ur sizhun! kambr-tokyo-1kambr-tokyo-2kambr-tokyo-3kambr-tokyo-4Un tamm cheuc’h eo an ostaleri me gav, n’eo ket gwall vras ar gambr met bez ez eus kargerioù tredan, ur bern lugelloù, ur gibell, un tele, ur burev, ar rouedad dre LAN (ha wifi), un doare gourvez-vank, ur presyen, ur gitell… ! Un origami bihan hag anv ar plac’h kempenn ‘m eus ivez. Pezh a zo ‘m eus komprenet e oa ret paeañ ouzhpenn evit kannañ an dilhad (gant un servij pressing cheuc’h moarvat pa ‘m eus gwelet ar prizioù!) ha n’am boa ket komprenet an dra-se! Ma… Poent diskuizhañ bremañ!kartenn-nagoya(22 612 paz)

%d bloggers like this: