Kishiwada Danjiri Matsuri hag Okonomiyaki mod Osaka

E ti-gar Nanba hon eus adkavet Kazuyo ar wech-mañ a-benn mont da Gishiwada evit ar festival bras a vez bep bloaz enno. Pep santual/karter a bourmen e santual hezoug ha goude ez eus doare redadeg kirri koad gant tud o sachañ anezho ha reoù all warno o lammat hag o seniñ. En tren ez eus un den en deus komzet ganin, iskis e oa, abaoe penn-kentañ ar veaj e selle ouzhimp hag eo chomet tost padal oa ur bern plas e pep lec’h. Goulennet en deus diganin da belec’h oan o vont. Disfiz ‘m eus bet un tamm met ur studier e oa e gwirionez a felle dezhañ komz e saozneg! ^^
Kroget omp o vont e ti an douristed hag ur sapre degemer a oa graet deomp! Treuzwisket evit ur skeudenn, aterset, roet profoù deomp!! Moarvat ne vez ket kalz estrañjourien o tont. Tomm-berv e oa an amzer. Bet omp o pourmen betek kastell Kishiwada. kishiwadajokishiwadajo-liorzhGoude hon eus klasket boued er standoù bihan a oa pep lec’h. Debret ‘m eus kokombrez splujet en un dourenn pesked ha n’ouzon ket petra hag ur c’hraker morgazh gant tempura, chaous hag un û e stumm ur galon (tamagoyaki-senbei?). tamagoyaki-senbeiMat e oa met ne oa ket aes da zebriñ er straed evel-se! Klasket hon eus ur plas evit gwelet an dibunadeg. D’am soñj ‘m eus tapet un toullad skeudennoù ha videoioù a-feson! Un den a zo deuet da welet ac’hanon, an holl a soñje dezho e oan liseadez -.- Ur plac’h a labour en ostaleri he deus anavezet ac’hanomp ivez, fentus oa!

This slideshow requires JavaScript.

Un tamm skuizhet gant an heol omp distroet d’ar gêr. Laosket ‘m eus ma flas d’un den kozh en deus lâret kenavo deomp p’omp diskennet ^^ Setu ni er guesthouse ha strinkadenn, pakañ ar seier, diskuizhañ sioul…
Prientet ‘m eus ivez kasadenn ma malizenn gant plac’h an ostaleri. A-raok adkavout Kazuyo ur wech ouzhpenn evit tañva an okonomiyaki a-benn ar fin!! Pevar hon eus debret, lipous e oa!

okonomiyaki-osaka-chaousokonomiyaki-osaka-1okonomiyaki-osaka-2Goude omp bet o tapout ur frozen yogurt a oa mat-tre ivez! frozen-yogurtHa bet o pourmen en-dro kostez Dotonbori, en don quijote bras divent ha leun a dud ha war vord ar rinier, sioul…donkiFentus eo pegen disheñvel eo ar straedoù ha pegen buan e tremener eus un aergelc’h trouzus, gouleier pep lec’h, d’unan sioul ha teñval. Poent e oa lârat kenavo da Gazuyo (met gwelet a vo en-dro e Kyoto?) ha mont da gousket.

Videoig graet gant Kazuyo ^^

kartenn_13_gwengolokartennkishiwada13_gwengolo_osaka

(21 526 paz)

Advertisements

Bae Osaka, koan souezhus ha karaoke

Deuet eo an holl a-benn da sevel hirie ha deuet eo Kazuyo da gerc’hat ac’hanomp evit mont da g/Kaiyukan, akwariom bras Osaka. Kroget omp o vont er rod vraz a zo e-kichen (Tempozan ferris wheel), en ul logell treuzwelus. Na brav e oa!
tempozanCIMG7133bae-osakaDebret hon eus boued korean a-raok mont en akwariom (Bulgogi evidon).
bulgogiSavet eo mat-tre ar savadur hag ur bern loened mor pe get a zo da welet. Treiñ a reomp tro-dro d’ar poulloù en ur ziskenn neuze ez eus a bep seurt savoù-poent evit gwelet al loened. Er stal ‘m eus prenet ur bern traoù, ur spont!!

This slideshow requires JavaScript.

Un tamm sonerezh a glotfe mat gant tout se… ^^ : http://www.youtube.com/watch?v=41UfmXYD6JY

Goude un tamm adverenn omp aet davet ar preti a oa bet miret gant Kazuyo. Ne oa den bet kazi er preti a zo savet evel bigi war an dour, iskis-kenañ! Ur chadenn anvet Zauo eo, meur a breti a zo e Japan.preti-bagUr sapre kofad ‘oa ha S en deus pesketaet ur pesk er poull tro-dro. Bep tro ez eus ul lid, an dud o huchal ha tout. Un tamm souezhet omp bet o welet ar pesk prest goude… Seblantout a rae bev c’hoazh, gwir eo hon eus goulennet sashimi ha ket un dra poazh pe fritet… Na kriz e oa. Er fin ez eus bet ur souezhadenn evit lidañ eured E&S. Ur prantad iskis eo bet neuze hag ur sapre tra da vevañ, anat!
Pourmenet omp kostez Dotonbori, er straedoù bras ha bihan, er stalioù dindan douar… dotonborikazh-mogerA-raok tizhout ar c’haraoke (chadenn Karaoke Rainbow). N’eo ket ker tamm ebet. Adkavet hon eus div vignonez da Gazuyo hag ur mignon dezhi.  room-42Ur werenn a zo gant pep hini ha tu ‘zo da vont da gemer an evajoù on-unan. Peadra da gemer skornennoù doare sundae a zo ivez! Tro 8eur30 e oa ha chomet omp kazi betek hanter-noz, evit tapout an tren diwezhañ…

Videoig graet gant Kazuyo 🙂

kartenn_12_gwengolo(12 233 paz)

Kollet en Osaka

Kalz trouz ‘zo bet e-pad an noz ha chomet eo E&S da gousket diwezhat. Un tamm hir ‘m eus kavet ma amzer met evel-se ‘m eus adtapet dale war a bep seurt traoù.

Aet omp kuit davet ar santual a felle din gwelet, war droad. Kavet hon eus ur 100 yen shop dreist war an hent ha prenet un toullad traoùigoù. Kollet-mik e oamp goude met ur plac’h a gomze mat-tre saozneg he deus sikouret ac’hanomp. Ar pezh a zo e oan titouret fall ha ne oa ket tamm ebet ar santual a felle din gwelet! (Fellout a rae din gwelet santual Yasaka. Met hini Namba ha ket hini Fukushima! Ahaha! -.- Faziet e oan neuze en ur glask war ar gartenn.) Na dipitet e oan!!
Yasaka-jinja-fukushimaBet omp o prenañ boued goude ha chomet omp gwasket abalamour d’ar glav. Me hag a soñje mont betek ur park e diavaez Osaka en Norzh, tapet berr e oamp! Chomet omp a-sav e Kyobashi peogwir hon oa amzer ha pourmenet un tamm er straedoù. Begin-kyobashi-1Begin-kyobashi-2Begin-kyobashi-3Klasket hon eus mont kentoc’h davet Nipponbashi goude, e-lech m’emañ karter ar manga met ur wech ouzhpenn n’hon eus ket dibabet mat-tre. Bet omp en ur greizenn kenwerzh ha da gemer un tamm adverenn hag e plas hon eus kavet dre zegouezh un templ bamus da vat! Isshinji eo. O serriñ e oa met amzer hon eus bet da bourmen un tamm memestra. Iskis-tre ha brav kenañ. Ouzhpenn e oa an heol o vont da guzh. Un istor iskis a zo bet gant ar gward hag E a oa o c’hoari gant ur c’hazh… ^^Isshinji-1Isshinji-2Isshinji-3Isshinji-4Isshinji-5Bet omp goude da welet an tour a ro liv an amzer (Tsūtenkaku) ha da bourmen e straedoù leun a livioù, boued e pep lec’h…tsutenkakuShinsekai Skeudennet omp bet gant un tourist d’ur mare zo, iskis oa ^^ ha bet o tebriñ kushikatsu. KushikatsuMat ‘oa ar boued, distroet omp sioul d’ar guest-house ha debret traoù bet prenet er 100yen shop ouzh ar beure evel dibenn-pred ^^madigou-sushiMat-tre oa ha plijus fin an devezh daoust d’an traoù cheñchet hag un tamm «forzh petra»…

kartenn_11_gwengolo

(16 611 paz)

Kastell Osaka hag Umeda Sky Building

An hini ziwezhañ ‘oan o sevel ar beure-mañ tro 10 eur 15. Adkavet ‘m eus E&S a oa oc’h evañ ur banne kafe hag o sellet skeudennoù o eured.
En ur dapout ma banne ‘m eus kinniget un doare programm dezho. Da 11eur30 omp aet kuit en ur gregiñ gant pred merenn e Yoshinoya ar fast-food a blije deomp kement warlene.yoshinoyaDa c’houde omp bet betek park kastell Osaka da bourmen sioul. Bet omp ivez er c’hastell a zo brav-tre da welet eus an diavaez hag ur sell plijus a zo eus an uhel. kastell-osakaosaka-uhelUn doare mirdi eo e-barzh, n’eo ket bet miret e-giz ma oa. Tapet ‘m eus un dibenn-pred hag un evaj goude.
Kollet-mik e oamp goude, fellout a rae din mont da welet savadur Mirdi Broadel Arzoù Osaka met ne kavemp tu ebet da gavout ur metro pe un tren! Erruet omp e-kichen ul linenn d’ur mare bennak (Tenmabachi) ha chomet da straniñ er pezh kreizenn kenwerzh a oa aze : Keihan City Mall. C’hoarzhet hon eus forzh pegement gant an traoù e galleg droch.

“Fleurs pectorales” hiñ hiñ…

Deuet omp a-benn da welet ar mirdi, laouen e oan. Met un tamm diwezhat e oa evit mont er santual a felle din gwelet er fin. mirdi-arz-osakaGwelet hon eus unan all o tont maez eus an tren met pell e seblante bezañ neuze n’omp ket bet. Tizhet hon eus Shin-Umeda gant ar metro hag aet war-droad betek an Umeda Sky Building da bignat krec’h da sellet ouzh ar gweledva.

umeda-sky-buildingescalator-umedaUr bam eo! Posupl eo pignat war an doenn zoken!
umedaBrav eston e oa gwelet ar gêr diouzh noz evel-se. Debret hon eus e traoñ ar savadur a-raok distreiñ war droad d’ar gêr. Tomm-tre eo bet an amzer (tro 30 derez) met ne oa ket re c’hleb ha kentoc’h gouzañvus.

Ur wech prenet madigoù omp distroet da gannañ dilhad. Ur paotr eus ma c’hambr a zo erruet e-kreiz hor c’hannadenn da lakaat e dilhad er sec’herez gant poultr… N’hon eus ket kredet implijout ar sec’herez da c’houde neuze emañ hon dilhad o sec’hañ er-maez hag un arnev oa bremaik… Spi ‘m eus e tremeno mat pep tra!
Ur sapre devezh skuizhus eo bet ha moarvat ‘vo heñvel warc’hoazh!

kartenn_10_gwengolo

(18 777 paz)

Nozvezh takoyaki en Osaka

Bet on bet neuze d’ober war-dro ma JR e ti-gar Shin Osaka, aes kenañ eo bet. Goude on bet da brenañ un tamm boued memestra rak erru gwall skuizh e oan ha da gemer titouroù e ti an douristed a-raok adkavout E&S. Kaset ‘m eus anezho betek an ostaleri. Gwall skuizh e oan ha graet un tamm chouk pa int bet o pourmen er c’harter. Savet on tro 6eur a-benn mont d’un emgav a oa gant ur vignonez dezho. Aet omp kuit ha chomet da droidellat e-pad ouzhpenn 1 eur! Ur spont eo bet, e fin ar gont, goude bezañ klasket wifi digor hep dont a-benn, klasket implijout an 3G hep dont a-benn hag all omp bet o c’houlenn digant un doare gward a oa dirak ur stal. Bet eo o c’houlenn sikour d’ur poliser, en deus galvet ur poliser all en deus kaset ac’hanomp betek ur stal cheuc’h ‘lec’h ma oa ur plac’h o komz saozneg hag a zo bet o klask war ar rouedad! Na pebezh avantur! Erruet on buan-tre goude ha bet neuze en ur guesthouse all da zebriñ takoyaki. Takoyaki fardet er gêr! Un doare plakenn eo, lakaet ‘vez toaz (krampouezh un tamm), ar pezh a fell deomp e-barzh ha troet an toaz a-benn e poazhfe a bep tu hag e rafe bouloù. takoyakiGoude-se e vez lakaet chaous a-ratozh, marivon-gaez, katsuobushi (pesk “bonite” sec’h, an dra a zañs) ha bezhin bihan (evel geot da reiñ blaz). Un drugar e oa! Netra da welet gant ar re ‘moa tañvaet warlene! Graet ‘m eus anaoudegezh gant mignonez E&S a zo jentil-kenañ hag un Aostralianez a oa aze he deus lâret e oa sympa ma zee-shirt (Zelda, evel boaz) : diskouezet he deus din he zatoo Tingle! Laouen tout e oan. Diwezhatoc’h ‘m eus gwelet un doa un triforce ivez, neuze ‘m eus lâret dezhi hag e tiskouez din Majora ha morlaer-robot Skyward Sword! O_O Lâret ‘m eus e oan bamet aze! ^^ Plijus-tre eo bet an nozvezh ha chomet omp kalz diwezhatoc’h eget pezh a soñje deomp gant ur bern raktresoù ouzhpenn! 🙂 Met laouen e oamp o vont da gousket memestra…CIMG7544

kartenn_9_gwengolo(17 118 paz)

Erru e Japan!

Setu me er guest house e Osaka. Tremenet eo mat peurrest ar veaj karr-nij, sellet filmoù dreist-holl. N’hon eus ket debret kement ha gant Etihad warlene me gav met bepred re padal e chomer azezet ordin. Ar veaj ‘zo bet berroc’h eget rakjedet! Erruet omp araok 8 eur beure e aerborzh Kansai International. Dreist. Er fin e oa ma amezeg o tiskouez din peseurt kêrioù veze gwelet dre ar prenestr ha tout, sympa.
Bras eo an aerborzh, ret eo kemer un doare tren evit tizhout ar savadur. Hir a-walc’h eo bet tremen an harzoù, ur bern estrenien a oa er c’harr-nij! N’eus bet kudenn ebet. Tapet ma malizenn, tremenet ar maltouterezh digudenn ha dav! Adkarget ar gartenn Suica, prenet ur bilhed evit mont betek Osaka ha setu! Erru oan skuizh aze en tren rak ‘m eus ket kousket tamm ebet e-pad ar veaj! Kousket ‘m eus en tren neuze ^^ Erruet on digudenn er guest house, displeget oa mat-tre war lec’hienn an ostaleri. Droet ‘m eus bet da boz ma malizenn, kemer ur strinkadenn ha straniñ evel ma ran aze 🙂u-enN’am eus ket re naon evit ar mare, mont a rin bremaik d’an ti-gar da ober war-dro ma JR pass ha da gerc’hat E&S a zo o tont eus Tokyo.
Klask a rin ober ur storify eus an tweetoù ‘m eus graet ivez 🙂

Devezh e park Nara ha koan e Ōsaka

Tapet an tren (linenn JR Nara Line (Local?)) dimerc’her betek Nara, kêr ar c’hirvi sika! Unan eus lec’hioù “ret” an douristed eo en ur stumm… Ur gêr vras a-walc’h eo (souezhet on bet) met gant un aergelc’h sioul-tre hag ur bern glasvez (e gwirionez, abalamour omp chomet a-sav e ti-gar Kintetsunara ‘m eus gwelet ar pezh a vez galvet “park Nara” dreist-holl… Moarvat eo brasoc’h c’hoazh ar gêr!). Ur bern kirvi sika (Cervus nippon) a zo dieub ha tostaat a reont pa santont boued. Fentus-tre eo.

Ur c'harv o treuziñ an hent war an dreuzenn kerzhourien p'eo gwer ar gouloù en ur zebriñ kartenn un tourist-bennak. Klasel... !

Ur c’harv o treuziñ an hent war an dreuzenn kerzhourien p’eo gwer ar gouloù en ur zebriñ kartenn un tourist-bennak. Klasel… !

reolennou_kirvi_sikakirviBet omp o welet  liorzh Isuen, ul lec’h brav eston! liorzh_isuenliorzh_isuen2Bet omp goude da welet ar Bouddha bras e templ Todai-ji. Sal ar Bouddha bras a zo ar brasañ sal savet gant koad er bed sañset. Dedennus-tre eo e-barzh, gwelet e vez maketenn ar savadur ha penaos eo cheñchet (brasoc’h c’hoazh ‘oa pell ‘zo!). C’hwitet ‘m eus war un dra a ra berzh peogwir e klasken pellaat eus an dud (en ur lec’h e toug chañs tremen e-barzh un toull a zo en un treust koad… Arabat bezañ tev war a seblant!). Ur bern traoù moutig ‘m eus kavet da brenañ avat ^^todaijidaibutsu_naraKerzhet hon eus evit kuitaat ar park ha mont da zebriñ merenn. Ur preti gant un daoliad voued a oa ha debret hon eus un tamm re evit an darn vrasañ (mat oa!). Goude-se omp bet da virdi teñzorioù Kofuku-ji, gant ur bern delwennoù bouddhael chomet mat (traoù kozh-noe a zo, bamus eo!).

kohfuji

Divinet ho peus e oa difennet tapout skeudennoù en diabarzh.

Evit echuiñ omp bet donoc’h er park, betek ur santual brav Kasuga Taisha (hep mont-tre e gwirionez peogwir e oa paeüs).

Kirvi pep lec'h e gwirionez!

Kirvi pep lec’h e gwirionez!

CSI : Nara

CSI : Nara

davet_kasuga_taishakasuga_taisha kasuga_taisha2Tapet hon eus ur bus peogwir e oamp erru pell eus an ti-gar goude bezañ kerzhet a-hed an deiz! A-raok tapout an tren ‘m eus prenet un evaj am boa gwelet alies gant ur bern tud, unan gant acerola. ‘Oa ket re fall! (Evajoù all ‘moa tañvaet hirie met ‘m eus ket soñj pere 😦 )nara_kartennDistroet omp da Gyōto  (JR Nara Line (Rapid Service?)) ha lammet diouzhtu en un tren all davet Ōsaka (JR Kyoto Line (Local?) bep tro) ! Ar wech kentañ e oa da d/Tadashi kinnig an nozvezh-se ha plijet bras e oa. Ul lodenn eus e familh a zo eus Kyōto hag ul lodenn eus Ōsaka ha plijet e oa neuze o lakaat da zizoloiñ ur gêr a blij kalz dezhañ, a zo “fentusoc’h”! ^^ Un aergelc’h disheñvel mik a zo du-hont. Yaouank, buhezek, fentus, trouzus. Sklêrijennet kennañ eo ar gêr, lesanvet stomok Japan!
Chomet omp ur pennadig e 11vet estaj ti-gar Umeda da sellet ouzh ar gweledva diouzh noz…gweledva_nozTapet hon eus ar metro da c’houde evit mont er su (betek Dobutsuenmae?) evit gwelet tour Ōsaka : Tsūtenkaku. Sañset eo bet awenet gant an tour Eiffel… osaka_tourMe gave fentusoc’h e vefe gouest an tour da lârat liv an amzer! ^^ (gwer pa vo heol, gwenn evit ar c’houmoul hag all. Ruz e oa aze, d’am soñj e talvez e raio glav…), aze ivez hon eus gwelet Billiken, a vez gwelet ingal er gêr. Sañset e toug chañs pa vez frotet e dreid… billikenTremenet omp ivez dre alez Shinsekai a oa goulo-mik (un alez gant stalioù eo).  shinsekaiAdkemeret hon eus ar metro etre Ebisucho ha Nanba.

Un templij e kreiz ar straed, leun a van an delwennoù peogwir e vez skoet dour warno !

Un templij e kreiz ar straed, leun a van an delwennoù peogwir e vez skoet dour warno !

Strizh-strizh! Ur straed gant a bep seurt traoù diwar-benn ar c'hoariva...

Strizh-strizh! Ur straed gant a bep seurt traoù diwar-benn ar c’hoariva…

Tremenet omp dre straedoù bihan, ha goude da zebriñ e karter Dotonbori. Ur straed a-bezh gant gouleier, boued e-leizh… Dibab a zo, anat deoc’h! dotonboriBet omp o tebriñ «bizhier bignez» pe kentoc’h kushikatsu er chadenn vrudet Daruma (gant he maskot Daruma Daijin). daruma_daijinAn “Honenzi set” hon eus bet : un digor-pred bihan (kimchee evidon) ha goude-se bignez (kig-moc’h (ar c’hushikatsu klasel), kostezennig kig-moc’h, boulenn kig-yar, boulenn riz (mochi), asperjezenn, silzigenn, fourmaj (menam!), patatez dous (menam adarre!), chifretezenn, fourmaj ha toaz chikuwa (un doare surimi ma fell deoc’h), un û koailh (!), kig-yar fritet (karaage)) !!! Ur reolenn a zo e seurt preti : implijet e vez ar chaous (teñval, sukret un tamm met n’ouzer ket re petra eo resis ^^) a-hed an deiz gant an holl, neuze eo ret trempañ ar bignez UR WECH HEPKEN. N’eo ket re start en ober pe mod all ez eus tu da druchañ en ur gemer chaous gant un delienn saladenn ha lakaat war ar bignez en un asied. Traoù zo a zo da zebriñ gant holen ha hep chaous ivez. E-kichen ar gegin e oamp hag efedus ha prop e seblante an traoù bezañ! ^^ Souezhet omp bet er fin tout peogwir ez eo bet lakaet deomp ar bignez na oant ket bet debret ganeomp (me ‘m eus debret unan a bep seurt, met tud all o deus paouezet a-raok ^^) en ur voest ha tout. Netra kollet! Ur sapre kofad! Un aergelc’h plijus-tre a oa an noz-se, an den nevez-tutaet a oa aze ganeomp c’hoazh ha ne oamp nemet 5 mod all, profitet hon eus mat ha c’hoarzhet mat, anat!kushikatsuEvit echuiñ omp tremenet dre bont ar merc’heta/paotreta (evel-just eo el lec’h-se ‘m eus kavet mat mont da skeiñ en ur paotr hep ober a-ratozh, c’hoarzhet en deus gant e vignoned pa ‘m eus lâret «sumimasen» n’ouzon ket petra a oa kent fentus… ^^) goude straed ar pretioù ha da welet panell “Glico” evel-just, ar reder marathon (unan eus arouezioù Ōsaka). glicoHa setu, poent e oa distreiñ da gousket memes tra! Ur veajig tren ha setu… Plijus-tre an nozvezh ha reiñ a ra c’hoant distreiñ du-hont!kartenn_osaka

kartenn_hollek

Kyōto a zo a-gleiz d’al lenn bras. Nara a zo a-zehou hag Ōsaka a-gleiz (ha tapet ‘m eus skeudennoù en tren war an hent ^^)

(n’am boa ket bet amzer da gargañ ma 3DS el leti, neuze n’eo ket bet ganin! Met kerzhet ‘m eus kalz koulskoude!)

%d bloggers like this: