Okayama ha Kurashiki

Setu me prest da weladenniñ Okayama! Glav ‘ra un tammig, tapout a ran ur skeudenn eus an diavaez a-raok kuitaat ar gambr… Da gentañ e rankan ober war-dro ma malizenn da gas d’an aerborzh. Un tamm torr-penn eo bet rak ne felle dezho kompren netra (padal ‘moa skrivet pep tra splann) gant aon ober fazioù moarvat. Pellgomzet o deus neuze da skipailh lec’hienn booking evit bezañ sur o doa komprenet mat… Hir spontus eo bet neuze met eüruzamant eo tremenet mat dre bellgomz ha goude e oant suroc’h. Laosket ‘m eus ma sac’h kein en degemer a-raok mont da welet kastell Okayama.Ne oa ket kalz a dud er c’hastell, evel boaz, un tamm diskouezadeg bennak ha pignat betek lein ar c’hastell. Ur sell a-feson a oa eus aze.Goude-se ‘m eus treuzet rinier Asahi evit mont betek liorzh brudet Korakuen. N’am eus ket kavet ken brav hag ar c’henrokuen met an aergelc’h en deus plijet din kalz ha c’hoant am befe a-walc’h da zistreiñ da vareoù all eus ar bloaz gant gwez e bleuñv pe me oar.

This slideshow requires JavaScript.

Okayama

Tro kreisteiz on distroet da dapout ma sac’h kein a-raok mont da di-gar Okayama. Poan spontus ‘m eus bet o kavout ul locker evit e boz, graet ‘m eus meur a wech tro an ti-gar en aner! Tud all a oa eveldon… D’am soñj ‘oa ur c’hrogad sport bennak rak ur bern tud a oa gwisket pe o werzhañ traoù evit skipailh Okayama, marteze eo abalamour da se e oa ken start kavout plas evit ma sac’h! Pa oan krog da soñjal mont kuit betek Kurashiki gant ma sac’h kein ‘m eus gwelet ur paotr kozh o tont da gerc’hat e draoù en ul logell! Burzhud! Deuet on a-benn da lakaat ma sac’h. Chomet on da zebriñ ur burger e MacDo an ti-gar (erruet skuizh gant an droiad ‘m eus bet c’hoant tapout un dra aes ha buan) a-raok tapout an tren (JR Sanyo Line a lak ur c’hard eur bennak evit mont) da Gurashiki. Ur gêr vihan gant ur bern lodennoù miret brav eo. Bet on da gentañ o weladenniñ ti Ohashi, un ti kozh a oa bet perc’hennet gant marc’hadourien.

This slideshow requires JavaScript.

Goude-se on pourmenet dre garter Bikan, betek mirdi Ohara hag an Ivy Square. Ar mirdi a zo hini koshañ Japan a-fed arz kornogat. Plijus-tre ‘oa ha fromet on bet un tamm o welet un daolenn gant Séruzier du-hont! Bras kenañ eo ar mirdi e gwirionez peogwir ez eus meur a savadur, reoù zo dediet d’an arzoù japanat ivez hag ul lodenn anvet mirdi Kojima un tamm pelloc’h. D’am soñj n’am eus disoñjet lodenn ebet e-kerzh ma fourmenadenn. Bet on goude en Ivy Square neuze e lec’h ma oa un diskouezadeg stalioù jeans, rak jeans a zo bet graet kalz e Kurashiki gwechall. Dedennus! Chomet on a-sav da dapout ur banne matcha latte ha diskuizhañ ma zreid un tammig. Ur seurt drama a oa o tremen aze, gant ur plac’h o ouelañ dourek ha tout. N’am eus komprenet seurt met iskis ‘oa an aergelc’h…

This slideshow requires JavaScript.

Plijus spontus ‘m eus kavet kêriadenn Kurashiki, brav eston ha leun a draoù d’ober, peadra da dremen un devezh (pe un hanter hini evidon) a-feson!

Kurashiki

War an hent da Okayama (tren JR Sanyo Line bepred) e oa ur bern krennarded o tistreiñ ur genstrivadeg sport, kyūdō (gwaregata hengounel japanat) ? Tapet ‘m eus ma sac’h en ti-gar a-raok tapout an tren da Kobe (Hikari 480 betek Himeji ha JR Special Rapid Service betek Sannomiya). Diwezhañ arsav ma beaj…
Poan ‘m eus bet o kavout ma ostaleri, aet e oan dre an nor vat koulskoude (hini ar reter) met eus tu fall an hent-houarn setu na welen ket ma ostaleri Toyoko Inn Sannomiya 2. Aze ivez eo bet un tamm start e-keñver saozneg (un istor gant kempenn ar gambr), souezhusoc’h c’hoazh pa ouzer pegen etrevroadel eo Kobe! Ma. A-greiz-holl ‘m eus bet soñj em boa laosket ar prof evit an dud a welin warc’hoazh em malizenn! Pebezh penn-skañv… Erruet ul lodenn vat eus ma c’hartennoù post ivez hervez kont. Profoù ‘m eus bet ur wech ouzhpenn, n’eo ket displijus ar gambr (estreget ar gweledva nul), pellgomzet ‘m eus da A. & J. a welan warc’hoazh evit kaout emglev, bet o kemer un dra er Mos Burger e-kichen ha tremenet un nozvezh trankil en ostaleri en ur sellet ouzh ur film er skinwel ^^(20 394 paz)

Naoshima

Bet on o tebriñ un dijuniñ fonnus en ostaleri, ne oa ket kalz a dud hag ur plac’h kozh oc’h ober war-dro an dud. Da 9e07 e oan en tren davet Uno (JR Seto-Ohashi Line betek Chayamachi ha goude JR Uno Line). Da 10eur e oan du-se. Chomet on da gemer ur gartenn e ti an douristed a-raok mont da brenañ peadra da zebriñ er 7/11 e-kichen. Ar vag ne oa ket diouzhtu setu ‘m eus bet amzer da lenn goude bezañ prenet ma zikidi ferry. N’eo ket displijus al lec’h gortoz.
Da 11e e oamp er vag hag erruet e Naoshima un hanter-eur war-lerc’h. Gwelet e vez diouzhtu unan eus arouezioù an enezenn, unan eus sitrouilhez KUSAMA Yayoi.
Ur bern tud ‘m eus gwelet o vont da feurmiñ mirc’hi-houarn, me ‘m eus divizet mont war-droad. Traoù iskis ‘m eus gwelet war an hent, met plijus ‘oa ha sioul (ket re a otoioù).Kroget on o vont da welet Gokurakuji, un templ, a-raok mont da virdi Ando. Un ti a ziskouez un tamm labour an ti-savour ANDO Tadao eo. Dipitet on bet un tamm rak gwall vihan eo ar mirdi ha ker a-walc’h mont barzh. Ma! Bet on goude da bourmen un tamm ha gwelet e oa oberennoù eus an Art House Project (oberennoù strewet e pep lec’h) met n’am eus ket komprenet pelec’h e oa tu da brenañ an tiked evit mont barzh. Neuze ‘m eus sellet ouzh an traoù a oa digoust, pe c’hoazh eus ur santual un tamm dilezet gant gwrizioù kevnid divent! Tro 1 eur on chomet a-sav da zebriñ war un draezhenn, sioul e oa pep tra…En ur bourmen ‘m eus tapet ur bern skeudennoù bleunioù a bep seurt, gant livioù flamm ha traoùigoù all kavet war ma hent…

This slideshow requires JavaScript.

Erruet on war an draezhenn evit kouronkañ (Gotanji swimming beach) da c’houde! Ne oa den ha start eo bet din lakaat ma dilhad kouronkañ (rak serret oa al lec’hioù digor e-pad an hañv) met deuet on a-benn da vont da neuial! ^^ Tomm-tre oa an dour!Pourmenet forzh pegement adarre a-raok mont betek Benesse House. Ur mirdi bras ar wech-mañ gant a bep seurt oberennoù. Ul lec’h a-feson. Diskennet on goude betek mirdi Lee Ufan ar wech-mañ. Un aergelc’h ispisial a zo er mirdi met dedennus eo ivez! Goude-se ‘m eus bet c’hoant mont da virdi Chichu met o serriñ ‘oa pe dost (tro 4eur 30 e oa erru) neuze n’eo ket bet gwerzhet din an tiked 😦 Aze ‘m eus bet keuz pas bezañ erruet abretoc’h war an enezenn! Kerzhet ‘m eus davet ar porzh gant an heol o kregiñ da vont da guzh… Ha bet en ur sento/oberenn arz (ur gibell foran eo, disheñvel eus un onsen) : I♥湯. Brav-tre al lec’h! (ret eo bet din bezañ sikouret gant ur plac’h evit lakaat dour an strinkadenn da vont en-dro avat -.-) Goude-se on bet betek ar porzh da dapout ar vag! Brav kenañ oa an oabl e-pad ar veaj. Erru ‘oa noz pa on errue e Uno. Gortozet ‘m eus an treñ da Okayama hag ur wech erruet ‘on bet oc’h ober ur c’hofad er mister donut 😀Ur sapre devezh skuizhus eo bet, gant un taol-heol zoken met un devezh dispar!(26 845 paz)

Kanazawa : kastell, liorzh, mirdioù ha glav!

Kousket ‘m eus mat kenañ war ar futon met ne oan ket gwall entanet evit mont er maez araok na errufe Erina. Chomet on da ober skeudennoù eus an ti hag implijet ar mekanik kafe cheuc’h! Lâret he doa din ar plac’h dec’h e oa fin ar mogerioù ha gwir eo, klevet e vez pep tra er straed hag en tiez e-kichen! Erruet eo Erina goude-se ha war-dro 11eur omp erruet e-kichen kastell Kanazawa. N’eo ket dedennus ar c’hastell kement-se met ar park tro-dro zo kentoc’h brav!Bet omp goude betek liorzh Kenroku-en a zo unan eus bravañ liorzhoù Japan (tri a zo en holl, ar Sanmeien int)! El liorzh omp bet o weladenniñ vila Seison-kaku, a oa ti unan eus gwragez ar c’hlan Maeda. Brav eo miret an ti ha traoù ispisial a zo, gant al livaj da skouer (a oa bet lakaet da zont a-bell evit diskouez pegent pinvidik e oa ar familh) met ne oa ket ar gwir da dapout skeudennoù. Plijus-tre ‘m eus kavet pourmen el liorzh, a bep seurt tud a oa, skolajidi ha liseidi a strolladoù, tud kozh, koubladoù (reoù oc’h ober skeudennoù eured zoken ma ‘m eus soñj mat), touristed estren… Un drugar eo, anat!Goude-se omp bet o tebriñ meren en ur preti e lec’h ma oa bet Erina o labourat pa oa studierez : Full of beans. Ur preti stil european un tamm, gant gwin ha kafe (ur meskaj gall/italian un tamm). Mat-kenañ ar boued (saladenn hag ur c’huri met n’eo ket brav ar skeudenn siwazh 😦 met hini ar preti n’eo ket fall ) ha sioul ha plijus an aergelc’h…War-lerc’h omp bet betek mirdi an XXIvet kantved, ur mirdi arz a-vremañ. Tro-dro d’ar mirid, en diavaez ez eus oberennoù a c’haller c’hoari ganto (un doare milendall livioù, ur gaoued hag all). E-barzh ez eus a bep seurt diskouezadegoù, lodennoù evit skolioù da ziskouez labourioù pe artizaned ivez. Ul lec’h brav ha dedennus-tre eo! Plijet on bet gant ar prantad met n’omp ket bet gouest da vont er “poull-neuial” (unan eus an oberennoù brudetañ) abalamour d’ar glav. Chomet omp da zeskiñ ober skoulmoù brav “mizuhiki“. Ne oa ket saozneg dispar gant ar plac’h met pasianted he deus bet ha kalz plijadur em boa d’ober labour-dorn evelse!Goude-se omp bet betek mirdi D.T. Suzuki, ur prederour zen brudet eo ha brav-tre eo ar mirdi. Gant lodennoù diwar-benn e vuhez, ul lodenn levraoueg/sal studi hag ivez ul lodenn diavaez a-benn chom da brederiañ. Desket ‘m eus ur bern traoù ha gwelet ur savadur dibar.Dedennet omp bet gant ul lec’h a-dreñv d’ar mirdi. O prientiñ ur festival gouleier e oa micherourien. Un den kozh a zo chomet da gomz gant Erina, souezhet o welet un estrañjourez aze. Un tamm adverenn ‘m eus tapet da c’houde gant ur skornenn matcha hag aour (brudet eo Kanazawa evit an aour).Goude-se omp bet betek Naga-machi, ur c’harter kozh met ar stalioù a oa o serriñ ha buan eo kroget ar glav da c’houde! Bet omp neuze da gavout repu e lec’h m’he doa labouret Erina gwechall (ar gevredigezh beajiñ perc’henn war an ti emaomp o lojañ!). Da c’houde omp bet betek preti bihan Yamamoto-san, ENYA 閻屋. Mont a rae Erina du-hont pa oa studierez, santet ‘m eus eñvorennoù plijus evito o daou. Plijus ‘oa an ostaleri strizh gant delwennigoù anime e pep lec’h, Perfume evel sonerezh (ur prantad fentus a zo bet peogwir ‘m eus goulennet ma oa Kyary Pamyu Pamyu hag Erina da respont “met produet int gant memes den!” Gouzout a ouien e oa pouezus perzh ur produer e bed ar sonerezh japanat met e vefe lâret naturel evel-se a ziskouez e oar an holl piv eo produer un arzour hag en deus splann e “verk” war oberennoù an arzourien) ha boued a-feson! D’am soñj ‘m eus tañvaet troad hoc’h evit ar wech kentañ, pesked mat ivez… Prientet dirazomp ha tout. Un drugar! Distroet on d’ar ranndi da dapout ur gibelladenn (video da zont!) ha bet eo Erina da welet mignoned. Plijus ‘m eus kavet an devezh-se, oc’h heuliañ anezhi en he eñvorennoù studierez hag o tizoloiñ he sell eus kêr.

(18 652 paz)

Eil devezh e Takayama

Profitet ‘m eus eus an onsen ur wech ouzhpenn beure-mañ etre 7e ha 9e30 evit ar merc’hed. Bet on o kemer an dijuniñ digoust ivez. Daou baotr o deus goulennet diganin penaos e oa an onsen, goulennet o deus ma oan Alamanez ha lâret din ne oa ket un taol-mouezh gall ganin e saozneg, aha… ya!
Bet on betek ur marc’had bihan, hinie Jinya-mae. Souezhet on bet peogwir e seblante din e oa bras pa lennen pennadoù diwar-benn-se pep lec’h met bihan e oa, aergelc’h sioul… ha profet ez eus bet din un aval gant ur plac’h kozh he deus tapet ivez ur skeudenn ouzhin ^^ !  Bez e oa ur strollad paotred kozh, unan diouto na selaoue ket ar re all, bet on o lârat dezho e oa galvet gant e vignoned, fentus ‘oa ^^ A-raok mont da d/Takayama Jinya ur wech digor al lec’h. N’eo ket ur c’hastell met miret eo bet al lec’h, pourmenet e vez er savadur ha displegadennoù simpl a zo un tamm pep lec’h. Labourioù ‘oa war an doenn avat.

This slideshow requires JavaScript.

Distroet on da gerc’hat ma zraoù er gambr ha da dapout ar profig a oa pa oa ket bet implijet ar broust-dent (un dra ekologel sañset met a c’hall ivez bezañ un tamm lous. Ma, ur broust-dent a oa ganin setu ne oa kudenn ebet evidon^^) ha skeudenniñ kitell iskisañ ar bed :Bet on d’an ti-gar da laoskel ma sac’h kein en ul locker adarre. Bet on o c’houlenn e ti an douristed ma oa mat ar bus a oa o loc’hañ a ranken kemer (bep 40 munutenn e tremen neuze ne felle ket din e c’hwitout!), graet ‘m eus un tamm aon d’ar stajiad yaouank a oa aze, ‘m eus aon! Ma, tapet ar bus digudenn ha setu me neuze o vont da Hida no Sato. Ar bus a chom a-sav e-kichen ur stal ha kinnig a ra ivez stalioù labour-dorn (Hida Takayama Craft Experience Center), chomet on d’ober ur boupinell arouez ar vro ar Sarubobo (poupig marmouz), a veze graet gant ar mammoù ha profet gwechall d’ar vugale ha dreist-holl d’ar merc’hed evit kaout un eured a-feson. Bez e oa ur familh oc’h ober un dra bennak ivez e kichen setu e oa ar plac’h oc’h ober war ma zro ha war-dro ar familh. Sioul e oa an traoù ha plijus ober un tamm labour-dorn evelse! Dic’hortoz un tamm met laouen on bezañ kredet ober ha kemeret amzer evit se. Domaj eo ne vefen ket bet kap d’ober meur a dra! ^^
Bet on betek an dachenn “mirdi” goude a-benn ar fin. Evel boaz e Bro Japan e vez tapet skeudennoù en degemer da werzhañ deoc’h goude. Fentus ‘oa un tamm aze peogwir e oa ur bern dafar (ur pezh sarubobo, disheolerioù bihan hag all) ha merc’hed kozh o skeudenniñ ac’hanon peogwir e oan kawaii, ne? ^^
Ma, ar mirdi diavaez a zo tro-dro d’un doare stank hag a bep seurt tiez a zo da welet, tiez miret evel gwechall hag e-barzh e vez kavet traoù diwar-benn micherioù hengounel ha gwelet an dafar ezhomm evit labourat. Brav ‘oa an amzer ha plijus pourmen e giz-se, sioul…

This slideshow requires JavaScript.

Chomet on da zebriñ un tamm bignez (met n’am eus ket soñj petra ‘oant!) er stal…… ha bet war-droad betek “kêriadenn ekologel an arzhed” (Hida Takayama Teddy Bear Eco Village), ul lec’h gant ur BERN arzhed feur ha gant traoù sañset da lakaat da brederiañ war an ekologiezh. Iskis-tre eo ar meskaj rak traoù moutik tout a zo ha traoù spontus just e-kichen (lanv du da skouer)… Soñjet ‘m eus kalz em mamm-gozh…

This slideshow requires JavaScript.

Bet on goude betek Mirdi an Arz (Hida Takayama Museum of Art). Ker-tre ‘oa mont barzh met un dastumad traoù digredus a zo gant René Lallique, Gallé, Mucha… Ul lodenn dediet d’ar gwer a zo (boutailhoù kaer da skouer) hag ul lodenn all troet kentoc’h tro-dro d’an arz kinklañ. Ne oa den all ebet er mirdi, chomet on sabatuet dirak kaerder an traoù! Goulennet ‘m eus ma c’hallen tapout skeudennoù ha lâret ez eus bet ya din (gant ma ne tapen video ebet), setu ‘m eus tapet ur bern. En ur vont kuit ‘m eus gwelet ur panel “no photo”… Ma… Ur sell brav-tre a zo war kêr ouzhpenn el liorzh.

This slideshow requires JavaScript.

En ur vont kuit ‘m eus goulennet pegoulz e tremene ar bus hag ar plac’h da lârat din e oa unan a-benn nebeut! Bet on buan er maez ha n’am eus ket bet da c’hortoz pell, gwir eo!
Erruet en ti-gar ‘m eus tapet ma sac’h ha bet en tren diouzhtu (Hini 3e10 al Limited Express (Wide View) Hida 11, a errue da 4e42 e Toyama e lec’h ‘m eus tapet an tren JR Hokuriku Line betek Kanazawa)! Un eur c’hoazh a oa da c’hortoz mod all araok an tren diwezhañ ha na ouien ket mat petra ober goude ur sapre devezhig memestra!En tren ‘m eus merzet e oan bet piket brav dec’h evel m’am boa santet! Debret ‘m eus ar wastellennig bet profet en ostaleri ha sellet kalz dre ar prenestr…Erruet on e Kanazawa un tamm a-raok 6eur. 20 munutenn ‘m eus lakaet evit tizhout an ti, en ur gontañ an amzer o c’houlenn sikour digant an dud : n’am befe ket kavet an ti ma-unan, kuzhet-mik en ur seurt ad-straed bihan tout!! Pellgomzet ‘m eus da blac’h an ostaleri un tamm goude da ziskouez din an ti. Soñjal a rae din e c’houlennfe ar plac’h diganin kalz muioc’h eget 8000 yen met nann, chomet eo ar priz a oa bet lakaet. Ur sapre ti eo gant tatami, aozet mat, un drugar. Prenet ‘m eus boued da zebriñ er c’honbini ha debret trankil. Prientet ar futon, tapet ur gibelladenn er gibell iskis-tre ha da gousket!
Laouen bras on bet gant ma zroiad da Dakayama, keuz ‘m eus pas bezañ bet o welet ar savadur iskis a zo templ ur relijion nevez : Sukyo Makihari World Shrine na tañvaet kig bevin ar vro. Ret ‘vo din dont en-dro? 😉 En ur ober un dro da Shirakawa-go marteze?

(13 843 paz)

Takayama : pourmen er gêr gozh

Setu, kregiñ a ra ma sizhunvezh “ma-unan” war an hentoù! Savet on abred hirie evit tapout un tren da 6e26 e ti-gar Tokyo! Souezhet on bet o welet pegen bev e oa ar straedoù da 5e40… Ma eil JR pass a grog hirie. Divizet ‘m eus mont bepred er gweturioù hep plasoù miret evit ma vefe simploc’h pep tra. Prenet ‘m eus traoùigoù da zebriñ ha kemeret ar Shinkashen Hikari 501 (ha kousket a-hed ar veaj tamm-pe-damm) betek Nagoya. Du-hont, da 8e43 ‘m eus tapet al Limited Express (wide view) Hida 3 betek Takayama. En ur c’hortoz an tren ‘m eus tapet ur voestad kafe tomm evit dihuniñ un tamm. En tren-se ‘m eus skrivet kartennoù ha sellet ouzh ar gweledva rak brav e oa me lâr deoc’h! Emaon o vont da vat er menezioù! Hir eo bet ar beurevezh met erruet on da 10e55. Lakaet ‘m eus ma sac’h en ul locker ha bet o kemer ur gartenn e tiig an douristed. Bet on da gentañ betek un templ nepell eus an ti-gar : Hida Kokubunji. Brudet eo peogwir eo templ koshañ ar gêr (bet savet e 746, met n’eus roud ebet eus savadur ar mare-se!), ez eus pagodenn nemeti ar prefeti hag ez eus ur wezenn gingko kozh noe! Sioul-tre ‘oa an traoù.Treuzet ‘m eus rinier Miyagawa evit mont davet ar gêr gozh. Bet on o welet tiez miret : Kusakabe Heritage House ha Yoshijima Heritage House.

This slideshow requires JavaScript.

Goude-se on bet o tebriñ merenn. Kavet ‘m eus un ostaleri gant ur roll-meuzioù e saozneg. Debret ‘m eus toazennoù gwinizh-du gant legumaj ar menezioù (petra oan resis, se ‘zo un afer all!) Bet on war-lerc’h da Takayama Matsuri Yatai Kaikan : mirdi ar c’hirri. Ur pezh festival a vez div wech ar bloaz gant kirri brav-tre (douget gant an dud) ha kozh-kozh! Bamus a-walc’h eo da welet. Un tamm dipitet on rak unan anezho a zo tost kenañ (hini an diskar-amzer a zo d’an 9 ha 10 a viz Here) met distro da Vreizh e vin dija… Ur wech all marteze 😉 Dalc’het eo ar mirdi gant miko (merc’hed ar santualioù shinto, ur santual a zo just e-kichen) ha roet e vez ur mekanik da selaou e saozneg evit an estrenien : plijus evit kompren ‘pezh a vez gwelet! (gweladennoù a zo e Japaneg hepken)Bet on goude-se er santual Sakuraya Hachiman ha da welet ar mirdi bihan a zo e-kichen : Nikkoukan, ur mirdi gant ur vaketenn eus savadurioù brudet Nikko eo!

This slideshow requires JavaScript.

Ur banne matcha latte ha poent stagañ ganti! Divizet ‘m eus ober baleadenn Higashiyama, ur valeadenn 3,5 km a dremen dre a bep seurt temploù hag ur park (pe ur c’hoad zoken), gant roudoù ar c’hastell hag all. Un aergelc’h iskis a zo war straedoù hag hentoù, traoù e stad fall, tiez dilezet a-wechoù… Plijus kenañ ‘oa met n’am eus ket gwelet kalz a bourmenerien all! Setu neuze un toullad skeudennoù da reiñ un tañva deoc’h :

This slideshow requires JavaScript.

Graet ‘m eus ur gartenn eus an hent ‘m eus me tapet (n’on ket sur da vezañ heuliet pep tra resis evel m’eo “ret”).‘M eus aon on bet piket gant ur bikerez avat pa oan o tiskenn eus uhel park Shiroyama…
Ur wech echu gant ar valeadenn on chomet da bourmen e straedoù “kozh” gant artizaned.A-raok distreiñ da dapout ma sac’h en it-gar ha mont d’an ostaleri ar Super Hotel Hida Takayama!Sioul eo ar gambr ha profet e vez produoù da n’em walc’hiñ d’ar merc’hed, kemeret ‘m eus ur maskl evit an dremm hag a bep seurt traoù all… Fentus e oa ivez, posupl e oa dibab ar pijama hag ar goubenner en degemer.Keloù ‘m eus bet digant E&S a zo erruet digudenn a-benn ar fin, a-drugarez d’un tweet “drouk” int bet sikouret da gemer ur c’harr-nij Luftansa (hag a zo hirie gant harz-labour ivez!!)… Ma, gwelloc’h eo ec’h echufe mat an traoù evito met sur ne tistrofont ket gant Air France…
Bet on o tebriñ er Mac Donald’s a-dreñv d’an ti gar o soñjal e oa posupl kaout burger Halloween dija met ar sizhun o tont e vo hepken. Ha ne oa McFlurry ispisial ebet kennebeut. Hañ.
Goude-se on distroet d’an ostaleri da brofitañ eus an onsen (betek 9e50 evit ar merc’hed)! Un drugar!
Na plijus eo bet an devezh-se!!(22 099 paz)

Mirdi diavaez edo-Tokyo ha keloù fall

Bet on ma-unan beure-mañ da virdi Edo-Tokyo, e diavaez Tokyo, al lodenn “diavaez” eo (Open air museum), ul lodenn all a zo e Tokyo met en diabarzh, n’on ket bet eno. Un tamm pell eo (pelloc’h eget Mitaka, war memes linenn tren, JR Chuo Line) e Koganei. Ur bern tud a oa, un darvoud bras tro-dro da lid an te a oa ma ‘m eus komprenet mat. Leun-chouk ‘oa ar mirdi ha ne oa ket aes sellet ouzh an diskouezadeg diwar-benn an endro e filmoù Ghibli (gweledvaoù met ivez tiez). Dedennus ‘oa avat! Tresadennoù prientiñ, livadurioù, maketennoù… Siwazh ne ouien ket ma oa droet da dapout skeudennoù neuze ‘m eus ket kredet ober !
En diavaez ez eus neuze eus ar mirdi tisavouriezh gant skouerioù tiez a bep seurt mareoù. Plijus-tre eo ivez pourmen aze ha brav eston e oa an amzer!

This slideshow requires JavaScript.

Bet on o prenañ un tamm tra da zebriñ goude ha debret er maez en heol. O tistreiñ gant an tren ‘m eus kaset keloù da E & S peogwir e oamp da gaout emgav e Shinjuku. Keloù fall-tre o deus kaset din avat : nullet eo o beaj karr-nij ha ne gavont doare ebet da gaout un diskoulm na da gaout tud er pellgomz e Frañs evit sikour anezho! Distroet on neuze d’ar gêr evit reiñ amzer dezho da bellgomz ha tout, ha tapet skeudennoù un tamm er c’harter. Skuizh-tre oan (abalamour d’an heol ‘m eus aon!) ha kousket un tamm. An deiz-se eo ivez ‘m eus klevet komz eus ar menez-tan a oa dihunet (Ontake) hag an dud marvet met e Tokyo ne oa netra ispisial. Goude-se on bet o tebriñ koan ganto, kaset anezho da gannañ dilhad ha lâret kenavo… Un tamm trist 😦(16 079 paz)

Mirdi ar manga, kastell Nijō ha tour Kyōto

N’am eus ket kousket mat-tre er guesthouse, fin kenañ ar vatarasenn ha pozet war ur blankenn… Ouzhpenn-se e oa ur plac’h o tiroc’hal er gambr! Savet on memestra evit mont da virdi ar manga. Plijus-tre al lec’h! N’eus ket ar gwir da gemer skeudennoù met a bep seurt a zo, ur sal diwar-benn an diazezoù (embann, istor hag all) ha diskouezadegoùigoù. En ur skol emañ ar mirdi ha kalz pezhioù ‘zo chomet evel ma oant.
Distroet on d’al leti ha bet o tebriñ curry e chadenn CoCo gant E&S, a-raok mont da welet kastell Nijō. Ur savadur plijus-tre eo, miret giz-kozh (ha n’eo ket deuet da vezañ ur mirdi gant diskouezadegoù a bep seurt evel kalz reoù all). Al liorzh a zo plijus ivez. Tapet ‘m eus an tren evit mont d’an templ e-kichen met faziet on tren, ne chome ket a-sav en arsavlec’h-se! Neuze on bet o tebriñ adverenn er starbucks (gwastelenn pumpkin pie an diskar-amzer 🙂 ) a-raok pignat e lein tour Kyōto. Ur sell a-feson a zo eus aze, an heol a groge da vont da guzh trankilik ouzhpenn. Distroet d’ar guesthouse. Da 7eur noz ‘moa emgav gant E&S. Bet omp er c’harter kenwerzhel gant straedoù goloet ha bet o tebriñ chirashi sushi. Mat-tre oa! Distroet omp sioul war-droad…(28 342 paz)

Hiroshima

Debret dijuniñ en ostaleri, mat e oa. Bet omp gant E&S betek kastell Hiroshima, dre ar park. Sioul ‘oa an traoù hag un diskouezadeg dedennus ‘oa diwar-benn tokarnoù e stumm loened! Siwazh ne oa ket ar gwir da dapout skeudennoù.Bet omp goude da straniñ e stalioù ar straedoù kenwerzhel, prenet ‘m eus ur re bravigoù-skouarn luchador met siwazh eo fals bravigoù (da biñsañ war ar skouarn) 😦 … a-raok mont da v/Mac Donald’s da dañva an hamburger ispisial evit an diskar-amzer (kroget adalek hirie) gant togoù-touseg (Kinoko Tsukimi burger, nevez ar bloaz-mañ). Kemeret ‘m eus ivez ar Mc Shake patatez dous (n’eo ket ken mouk hag ar pezh a vez lâret ^^).
Goude-se on bet o kerc’hat ma sac’h kein en ostaleri ha d’e lakaat en ti-gar. A-raok mont da bourmen betek park Hijiyama. Un dorgenn eo e Hiroshima hag ur sell brav a zo eus an uhel. Un aergelc’h all penn-da-benn. Bet on o welet levraoueg kêr ispisial manga, sioul an traoù… A-raok mont da welet mirdi arz a-vremañ a zo e-kichen.Dedennus ‘oa an diskouezadegoù. Ispisial-tre oa an eil, gant oberennoù Doris Salcedo, awenet gant darvoudoù ar 6 a viz Eost 1945. Anzav a ran on bet fromet…
Deuet on a-benn da dapout tren 4e17 evit mont betek Kyoto. Tremenet mat ar veaj.
Erruet on tro 6eur30 ha bet betek an ostaleri war droad… Ur sapre fazi! 5 kilometr ‘m eus bet d’ober gant ma sac’h kein pounner!! Skuizh marv e oan hag erruet on tro 8eur noz. N’on ket bet plijet kement-se gant ar guest house (Hannari) ouzhpenn…Un tamm diwezhatoc’h ‘m eus adkavet E&S evit debriñ koan en ur chadenn simpl (matsuya) met n’am eus ket bet c’hoant da straniñ re…(28 874 paz)

Ti-bank Japan, liorzh Hibiya ha tro-dro d’ar palez

Un tamm poan ‘m eus bet  da sevel dimeurzh hag erruet on justik evit an emgav em boa (miret en a-raok adalek Breizh) e ti bank Japan. Dedennus-tre ar weladenn (estreget ar film un tamm kistch a oa da gentañ). E gwirionez, ar savadur-se na servij ket ken evel ti-bank evel-just met miret eo bet evel “glad a bouez” ha setu perak e vez gweladennet. Unan eus savadurioù kentañ mod-kornog e oa e Tōkyō ha chomet eo daoust d’ar bombezennoù a zo bet e Tōkyō e-pad an eil brezel bed ha tout. (Marteze e skrivin hiroc’h goude rak dedennus-tre e oa e gwirionez met ret ‘vo din lenn en-dro a-benn kaout tout an titouroù!)Goude-se on bet da virdi ar moneiz a zo just e-kichen. Gwelet ‘m eus ur bilhed 2000円 neuze! (bez ez eus anezho met n’ouzon ket perak int rouez spontus, n’em eus bet hini ebet biskoazh)
Un tamm skuizh e oan da c’houde ha bet on sioul betek Hibiya koên, da glask war-lerc’h ar godzilla bihan. Kavet ‘m eus anezhañ ha chomet da zebriñ e-kichen. (Bihan tout eo an delwenn ha “kollet” war ur blasenn gant tourioù ha stalioù a bep seurt tro-dro, fentus eo). Tapet ‘m eus ur banne kafe ha bet o lenn e Hibiya koên. Ur bern kizhier a oa aze! Fentus e oa. Bet on o pourmen un tamm ha bet skeudennet gant div blac’h kozh, n’ouzon ket mat perak ! ^^ (“sugoi ar veleganez gant taolioù heol o pourmen er park!” marteze?!) Aet on betek liorzh ar palez, divent eo!! Chomet on kazi betek na vefe serret. Aze ‘m eus merzet e oa aet un dra lous e-barzh ma benveg skeudennoù, un tarch du a zo en ur c’horn pa implijan ar zoom 😦

An Iris Japonica “Shaga” a gaven brav-tre ^^

C’hoant ‘m eus bet da vont da vered Chidorigafuchi met serret e oa dija. Distroet on d’ar gêr ha bet emgav gant B, S hag A (ar c’houblad, m’ho peus heuliet mat) evit debriñ koan. Goude-se omp bet d’an davarn Speak Easy ha kavet ur paotr a vev em zi. En ur zistreiñ on chomet da gomz gantañ hag ar Japanadez, n’em boa ket gwelet anezho abaoe pell!
(diouzh ar beure ‘m eus gwelet evit ar wech kentañ unan eus ar Japaniz a zo krec’h ha na welan biskoazh ivez!)

(20 514 paz)

Hiroshima

Savet on tro 6 eur beure evit mont kuit da dapout ma zren. Diouzh ar beure on bet dihunet gant ur fiñvadenn ha diouzh noz ‘m eus gouezet e oa bet ur c’hrenn-douar bras e-kichen Kobe (an hini kentañ din santout abaoe on erruet). Skañv e oa met santet em eus ar gwele o fiñval e-pad un 20 pe 30 eilenn bennak… (Iskis e oa peogwir e oa F a-us din o treiñ just d’ar mare-se neuze na ouien ket ma oa se pe ur c’hrenn-douar, gouzout a raen e oa iskis rak da gustum ne oa ket evel-se pa fiñve ^^)
Un toullad tud a oa tro 6e30 er sal-debriñ ha chomet on da gomz gant ur c’houblad Spagnoled a oa o vont da Hakone. Laouen-tre oant. Rentet ‘m eus tout ma zraoù ha lâret kenavo d’ar re a dape ar c’harr-nij hirie… Erruet on en ti-gar tro 7eur05 evit un tren da 7e20. En ur ziskouez ma JR ez eus bet lâret din e oa dale gant ma zren. Ma… Iskis! Aet on betek ar c’hae memes tra ha gortozet dirak ar wetur 6 e lec’h ma oa ma flas miret (skrivet eo mat spontus pelec’h emañ ar gweturioù ha tout). Un tren N700 e oa ha sellet eo bet eus an tikidi. (laouen on rak an tikidi da virout plasoù na vezont ket lonket un toullad tikidi a chomo ganin neuze evel eñvorenn!) Ur plas e-kichen ar prenestr ‘m eus bet hag er renk kentañ neuze e oa ur bern plas. Peadra da adkargañ an 3DS diskarget, da boz ma zraoù trankil…

Ouzhpenn 310km a zo etre Kyōto ha Hiroshima

Hag internet ivez! Me ne ouien ket a-raok erruout e Shin Osaka e lec’h ma paouez ar servij-se. Ha dale ‘zo bet gant an tren, evel raktreset! Digredus, hañ? Erruet on da 9e25 e plas 9e05 e Hiroshima. Ma. N’eo ket grevus. Amzer din kavout pelec’h e oa tu din poz ma sac’h kein evit an deiz ha setu-me war an hent. Bet on da gentañ el liorzh a zo e-kichen an ti-gar (eus tu all ar stêr), Shukkeien. Ur valeadenn blijus. Ur wech echu gant ma zroiad ez eus ur paotr kozh a oa o labourat aze a zo chomet da gomz ganin, fentus oa ^^ Goude on bet betek liorzh ar c’hastell met n’on ket bet o weladenniñ.Bet on war-lerc’h betek liorzh ar peoc’h en ur dremen da gentañ dre ar Genbaku dome. Fromus-tre eo gwelet ar savadur-se. Un aergelc’h plijus-tre a oa e Hiroshima gant an heol splann. Ur blaz un tamm european e lec’hioù zo, amerikan un tamm gant ar ruioù bras. Un doare Tōkyō bihan a-benn ar fin! Touristel met en un doare plijusoc’h evit Kyōto. O pellaat eus liorzh ar peoc’h e santen souezh ar Japaniz o welet ac’hanon (er privezioù er greizenn kenwerzh dreist-holl), ar selloù hanter fent pa glasken komz Japaneg. D’am soñj e kavont plijus zoken m’eo berr ma strivoù. Ur gêr iskis eo Hiroshima peogwir ez eus ur bern lodennoù dindan douar evit an droadeien, ar straed o vezañ evit an tramgarr hag an otoioù. N’eo ket displijus met gant an heol bras e oa gwelloc’h din chom er maez!Bet on goude e liorzh ar peoc’h hag er mirdi. Pellik e pell gweladenn ar mirdi met dedennus, fromus ha pouezus eo me gav.

“Black rain” dilerc’hiadoù nukleel a zo bet goude ar vombezenn…

Dipitus eo met n’am eus debret okonomiyaki ebet peogwir ne oa ket naon a-walc’h ganin hag en ur stal en deus fellet din kemer unan d’ur mare zo ha gwelet ‘m eus e oa ur c’hozh tra adtommet er skinforn neuze ‘m eus ket bet c’hoant…
Oc’h adpignat al liorzh e oa tud o seniñ sonerezh klasel. E-kichen ar genbaku em eus klevet ton Bach a blij din kement (Toccata and Fugue in D minor?). Un degouezh iskis, evel prantad ur film un tammig, digredus a-walc’h pa gontan ^^

Un tamm poan ‘m eus bet o kavout an hypokreizenn kuzhet en ur straed e-kichen ar genbaku ha goude-se e kaven un tamm berr an amzer evit mont da welet stalioù. Bet on neuze betek an ti-gar sioul, adkemeret ma seier, prenet boued a-benn koan en tren ha tapet adverenn a-raok mont en tren.
N’eo ket ken cheuc’h an tren (Sakura) daou blas a bep tu, met n’eo ket ur gudenn. N’on ket deuet a-benn da lugañ d’ar rouedad (koulskoude e oa kinniget ar servij evel e tren ar beure). Cheñchet ‘m eus tren e Shin-Ōsaka, hag en eil tren em eus profitet evit debriñ koan…

Tro 675km a zo etre Hiroshima ha Tōkyō!

Plijus e oa adkavout Tōkyō, ma c’hambr, Ōtsuka… N’eus ket cheñchet kalz tra war a seblant! Un nozvezh a oa gant an ajañs e tavarn Speak Easy met re skuizh e oan evit mont.

(19 584 paz)